安心してください、はいてますよ　”Don’t worry. I’m wearing.”

日頃あまりテレビを見ないので、「とにかく明るい安村」さんについて、あまり知らなかった。今日たまたまニュースを見てたら、イギリスの番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」でえらく受けていて、スタンディングオベーション状態。すごいですね。

「安心してください。はいてますよ」は、「Don't worry. I'm wearing.」と訳して、パンツをはいてるけれど、裸んぼに見えるポーズが笑いを誘いますね。このシンプルな英訳とカタカナ発音がなんとも言えず面白い。審査員の方々のリアクションがまたノリノリで、皆で「パーンツ！」と叫んで最高に楽しんでる様子が嬉しいですね。動画が上がっているので、まだ見られていない方は、是非チェックしてみてください。

安村さんは小さいときは人見知りだったとのことだけど、度胸もあって堂々とした裸ポーズ、あっぱれです(^^)